1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Грађани Рима се окупљају. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Добродошли у Гордион. Сада Гордион био познат по свом чвору. 3 00:00:26,147 --> 00:00:28,024 Пророчишта су предвидела да ко могао да разријеши чвор... 4 00:00:28,357 --> 00:00:32,528 освојио би цео свет. 5 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Многи су дошли из далека али ниједан није успео, 6 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 све док једног дана моћни Александар стигао 7 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Александар, пореклом од моћних Бог Аполон. 8 00:01:06,478 --> 00:01:08,564 Напред! 9 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Аполон је просветио Александра 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 и показао него како развезати чвор. 11 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Сула се вратио у Рим у успоставити ред. 12 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Он изјављује да су невини немају разлога за страх. 13 00:01:55,694 --> 00:02:00,782 Али да су они криви за злочине против биће најстроже кажњен. 14 00:02:02,409 --> 00:02:07,455 Људи чија су имена исписана ови спискови су проглашени за одметнике. 15 00:02:07,789 --> 00:02:10,583 Они немају никаква права као грађани 16 00:02:10,875 --> 00:02:12,961 од сада могу бити убијени на лицу места 17 00:02:13,753 --> 00:02:17,048 Свако ко преузме на себе да убити било кога од ових људи... 18 00:02:17,632 --> 00:02:19,801 сматраће се пријатељем државе.. 19 00:02:20,176 --> 00:02:25,890 и биће награђен имовином и поседе које ови одметници остављају за собом. 20 00:02:33,898 --> 00:02:36,442 Највећи злочин по римском праву. 21 00:03:11,477 --> 00:03:13,229 Мајко? - Корнелија? 22 00:03:14,730 --> 00:03:16,482 Мајко? 23 00:03:16,858 --> 00:03:18,901 Где је моја жена? - код њених очева. 24 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 Бака Долазе војници - Јулиа остани са њом. 25 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Сула је заузео град са својом војском 26 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Направио је спискове на којима се налазе стотине људи 27 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 јеси ли ти? - Не, отац моје жене није. 28 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Јулиа остани у кући. 29 00:03:37,670 --> 00:03:40,548 Не иди. - Оче где идеш? 30 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Да добијем своју мајку. 31 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Зар није на листи? 32 00:04:04,321 --> 00:04:06,907 Он је онај кога желиш тамо. - Добро. 33 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 Јесте ли чули? - Да, морамо да пожуримо. 34 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Шта има смисла бежати могао и да умре овде. 35 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 Молим те иди. - - Она је у праву Цинна. Морамо ићи сада. 36 00:05:01,169 --> 00:05:02,546 Цинна пожури. 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 Иди. - Молим те, оче. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Иди Пожури! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Иди! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Молим те, Корнелија, бежи! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Помогао је Цини да побегне 42 00:05:53,888 --> 00:05:54,931 Дај ми своје име. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 То је Цезар, из куће Јулије. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,523 Ухапсите га. 45 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Не молим не! 46 00:11:22,463 --> 00:11:24,757 Јеси ли ти Јулије Цезар? -Да. 47 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 Овуда... 48 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 Овуда. 49 00:12:12,486 --> 00:12:14,863 О томе се не може преговарати. 50 00:12:18,867 --> 00:12:20,410 ко је он? 51 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Јулије Цезар. 52 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Нећак Маријусу... 53 00:12:43,391 --> 00:12:46,311 Имате несрећно порекло. 54 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Ако мислите да је несрећно да су потомци Богова. 55 00:12:50,982 --> 00:12:54,277 Који је то Бог? - Јулија потомак Енеја, 56 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 Ко је био... - Син Венере, да да. 57 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Сећам се да је Мариус износио такве тврдње. 58 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 Много је људи ових дана који тврде да су потомци богова. 59 00:13:04,496 --> 00:13:06,748 Имамо грб који то доказује.. 60 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Верујем да их можеш имати направљено на пијаци... 61 00:13:11,169 --> 00:13:13,338 ...за пар динара. 62 00:13:14,589 --> 00:13:17,050 Зашто си тражио да ме видиш? 63 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Твоја мајка... Дошла је да ме види. 64 00:13:20,386 --> 00:13:24,015 Да ли те је замолила да ми поштедиш живот? И шта сте се договорили? 65 00:13:26,100 --> 00:13:29,812 Па, обећао сам да ћу то размотрити. 66 00:13:30,271 --> 00:13:33,107 И ја треба да сам ти захвалан? - Не. 67 00:13:33,650 --> 00:13:37,695 За вас смо стари пријатељи. - Убио си много старих пријатеља... 68 00:13:37,987 --> 00:13:40,156 Истина, истина истина. 69 00:13:40,573 --> 00:13:43,868 Стари пријатељи дана постају свежи непријатељи ноћу. 70 00:13:44,369 --> 00:13:47,163 Шта хоћеш унутра замена за мој живот? 71 00:13:48,081 --> 00:13:50,875 Зашто мислиш да желим било шта у размени? 72 00:13:51,167 --> 00:13:54,712 И као да не дајете ствари далеко бесплатно. 73 00:13:55,004 --> 00:13:59,425 Нисам човек без саосећања. Ја ћу ти помоћи ако могу. 74 00:14:00,510 --> 00:14:02,386 Прво морате разумети тежину кривичног дела. 75 00:14:02,929 --> 00:14:05,431 Цина је био мој највећи непријатељ. А ти си му помогао да побегне. 76 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 Је ли он? 77 00:14:07,517 --> 00:14:08,809 Наравно да не. 78 00:14:09,310 --> 00:14:14,649 Побегао је мојим војницима само да би био убио један од његових слугу. 79 00:14:15,733 --> 00:14:18,110 Моја жена? - Она је добро. 80 00:14:19,070 --> 00:14:21,280 Жене препуштам здрављу. 81 00:14:21,572 --> 00:14:25,951 А пошто си само син од Цина браком, 82 00:14:26,243 --> 00:14:28,287 Намеравам да те оставим твојој. 83 00:14:28,788 --> 00:14:29,872 Ако...? 84 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Ако се разведеш од своје жене. 85 00:14:46,513 --> 00:14:48,057 Па? 86 00:14:50,226 --> 00:14:53,646 Не одбијам. - Одбијате да се разведете од своје жене 87 00:14:53,938 --> 00:14:55,731 Иако вас то може коштати живота? 88 00:14:56,023 --> 00:14:58,275 Моја жена је моја учитељица. 89 00:14:59,568 --> 00:15:02,613 Она је паметнија од мене, она је искренији од мене, 90 00:15:02,905 --> 00:15:06,200 Она је убедљивији аргумент него што сам ја или ти. 91 00:15:06,533 --> 00:15:08,368 Или је ваша канцеларија. 92 00:15:09,995 --> 00:15:11,914 Нећу се развести од ње. 93 00:15:12,414 --> 00:15:15,584 То је мој одговор. - Ах, Помпеј... 94 00:15:16,585 --> 00:15:19,213 Шта можемо да радимо са оваквим мушкарцима? 95 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Не знам време за загрљај њега или га задавити. 96 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 Мислим да би требало да га пустимо. - Шта? 97 00:15:28,680 --> 00:15:31,516 Његов ујак Мариус био мој највећи непријатељ. 98 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Има десет Маријуса у себи. Погледај му очи. 99 00:15:36,104 --> 00:15:37,648 Хоћеш да га пустиш? 100 00:15:37,939 --> 00:15:42,402 То су они који се смеју и ласкају требало би да бринете. 101 00:15:42,694 --> 00:15:44,946 Он говори јасно. 102 00:15:45,322 --> 00:15:47,365 Говорите отворено, зар не? 103 00:15:47,657 --> 00:15:49,451 Увек. 104 00:15:49,743 --> 00:15:51,453 реци ми... 105 00:15:51,870 --> 00:15:55,081 Да ли би ме убио да можеш? 106 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 У трену. 107 00:16:06,343 --> 00:16:07,886 Можеш ићи. 108 00:16:08,762 --> 00:16:11,723 Рекао сам да можеш да идеш. 109 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Како велико срце има тај дечак. 110 00:16:27,947 --> 00:16:30,533 Донеси ми га ујутру. 111 00:17:46,233 --> 00:17:50,863 Да ли је ово Суллин план да ме закоље напољу да не бих упрљао тепих својом крвљу? 112 00:17:51,155 --> 00:17:53,741 Дошао сам да те упозорим. - Зашто? 113 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Јер ако не напустиш Рим Мораћу да урадим како тражи. 114 00:17:57,286 --> 00:17:58,245 И? 115 00:17:59,622 --> 00:18:01,749 И не желим да видим мушкарце попут умиреш млад.. 116 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 Шта знаш о мени? - Одбијаш Сулу. 117 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 Рећи ћу ти више једног дана кад има времена. 118 00:18:09,673 --> 00:18:11,800 Али сада морате напустити Рим. 119 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Ваша породица ће бити безбедна, ево узми ово. 120 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Идите на исток до Витиније. Покажите овај прстен Никомедије, то ће те чувати у његовој служби. 121 00:18:23,395 --> 00:18:27,024 Како да знам да ти могу веровати? - Не знаш. 122 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Нећу предати своју судбину том човеку. 123 00:18:33,906 --> 00:18:35,574 Дакле, дозволио си му да те убије? 124 00:18:35,908 --> 00:18:38,285 Може да покуша ако жели, Не напуштам Рим. 125 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Зашто мораш бити тако тврдоглав! 126 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Сам Помпеј вам нуди помоћ. Зашто то не прихватиш? 127 00:18:43,874 --> 00:18:46,710 Он је Сулин човек, то може бити трик. 128 00:18:47,002 --> 00:18:50,922 Зар уопште никоме не верујеш? - да. 129 00:18:52,174 --> 00:18:55,385 ја ти верујем. - Онда ме слушај. 130 00:18:56,261 --> 00:18:59,806 Ти ниси небо и земља. Ти си само човек. 131 00:19:00,515 --> 00:19:03,310 А неке ствари су веће него што јеси. 132 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Кад си био у затвору... 133 00:19:10,567 --> 00:19:12,611 ...мислио сам да си мртав. 134 00:19:13,528 --> 00:19:16,197 Почео сам да жалим твоју смрт. 135 00:19:16,948 --> 00:19:19,701 Молим те да ме поштедиш тога, Цезаре. 136 00:19:21,786 --> 00:19:25,957 Како да живим сам са собом кад бих знао Имао сам једну шансу да ти спасем живот. 137 00:19:26,249 --> 00:19:27,751 И нисам успео 138 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 Да ли је ова свиња на продају? - Колико ћеш ми дати за то? 139 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 десет динара. - То је добар новац за свињу. 140 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Он захтева резбарење. 141 00:20:50,708 --> 00:20:52,126 Јулије Цезар. 142 00:21:05,806 --> 00:21:08,726 Нахранићемо то мојим псима. 143 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 То је обала Крита. 144 00:21:31,999 --> 00:21:34,084 Тамошњи владар је састављао законе 145 00:21:34,376 --> 00:21:37,212 и обеси их тако високо да људи нису могли да их читају. 146 00:21:38,046 --> 00:21:41,675 А да су прекршили закон он би не показујте онда милости. 147 00:21:41,967 --> 00:21:45,887 Данас су обале заражене од пирата. 148 00:21:46,596 --> 00:21:49,975 Морамо да се усидримо за ноћ. 149 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Где је отац отишао? 150 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Са друге стране воде. 151 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Колико времена је потребно да се пређе преко воде? 152 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Зависи од ветра. 153 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Понекад га можете прећи за дане. 154 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Понекад ако је ваздух миран можда се уопште нећеш померити. 155 00:23:20,022 --> 00:23:23,234 Лако на конопцима, могли бисмо користити ексере. 156 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 То је римски начин, зар не? 157 00:23:26,279 --> 00:23:29,365 Какву врсту откупа добијате за Римљанина ових дана? 158 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Два талента. 159 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Али платићу три да гледам како се Римљанин удави. 160 00:23:35,496 --> 00:23:37,665 Добио би педесет од мене живог. 161 00:23:39,834 --> 00:23:42,211 А ко би то сакупио? 162 00:23:44,839 --> 00:23:46,716 Они би. 163 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Ако ваши мушкарци... 164 00:24:11,824 --> 00:24:14,618 ...не враћај се пре зоре, 165 00:24:15,119 --> 00:24:16,912 ти умреш. 166 00:24:46,525 --> 00:24:48,443 Твоје време је истекло, Романе. 167 00:24:50,404 --> 00:24:53,865 Борићу се са једним од вас још један дан. 168 00:25:30,735 --> 00:25:32,237 То је други дан. 169 00:26:09,607 --> 00:26:12,652 Нико се не враћа по овог Римљана. 170 00:26:13,236 --> 00:26:15,071 Баци га у море. 171 00:26:19,325 --> 00:26:20,952 Брод! 172 00:26:47,687 --> 00:26:49,522 Педесет талената. 173 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 А новац се једноставно десио наћи је пут у твојој торбици? 174 00:27:18,300 --> 00:27:20,177 Господине, никад вам нисам украо новчић. 175 00:27:20,469 --> 00:27:23,931 И претпостављам да су то били златари који ме је управо опет опљачкао. 176 00:27:24,223 --> 00:27:26,934 Господине, осуђени су за то. _Знам како ове ствари раде. 177 00:27:27,226 --> 00:27:28,852 Ви делите профит са ови људи. 178 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Плаћате ме добро, никад не бих ризиковао мој живот за златник. 179 00:27:33,565 --> 00:27:36,235 Ово је тестамент магистрата златари су признали. 180 00:27:36,610 --> 00:27:38,278 Флавије није имао никакве везе с тим. 181 00:27:38,612 --> 00:27:40,948 Да ли покушавате да ми кажете да а човек који рукује толико злата. 182 00:27:41,240 --> 00:27:43,867 никада није ставио комад у џеп? 183 00:27:44,159 --> 00:27:47,621 Доказано је да је невин. За ово је потребан ваш потпис. 184 00:27:49,831 --> 00:27:52,334 Задави га. - Чекај! 185 00:27:54,002 --> 00:27:56,505 Доказано је да је невин. 186 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 па ја, само не одобравају пресуду. 187 00:28:02,427 --> 00:28:03,970 Сула... 188 00:28:05,097 --> 00:28:08,058 Он је добар човек, и он је овде на мом представљању. 189 00:28:08,392 --> 00:28:11,103 Дозволите ми да гарантујем за њега и заштити га. 190 00:28:11,394 --> 00:28:14,231 Можете гарантовати за њега колико год желите. 191 00:28:15,565 --> 00:28:18,276 Али не можете га заштитити. 192 00:28:19,528 --> 00:28:22,906 казна протестује против гушења. 193 00:28:23,198 --> 00:28:26,910 Задави га. - Изгледа да је дошло до грешке у процени. 194 00:28:27,535 --> 00:28:29,329 Мој суд? 195 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Помпеј... 196 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Постајете веома критични. 197 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Желиш да се уздигнеш изнад мене. Само чекам своју прилику. 198 00:28:44,135 --> 00:28:49,224 Ти људи обожавају излазеће сунце а не залазеће сунце. 199 00:28:49,974 --> 00:28:52,769 Тако се каже, зар не? 200 00:28:53,561 --> 00:28:56,231 Али ја нисам сунце на заласку али у међувремену... 201 00:28:56,523 --> 00:29:01,945 ...очекујем да се потчиниш по мојим жељама, разумеш ли их... 202 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 ...или не. 203 00:29:05,740 --> 00:29:07,659 Задави га! 204 00:29:09,118 --> 00:29:10,411 не... 205 00:29:11,037 --> 00:29:12,830 ти... 206 00:29:13,373 --> 00:29:16,584 Задави га. 207 00:29:29,180 --> 00:29:30,264 бр. 208 00:29:30,723 --> 00:29:34,352 Таије јеси ли га чуо како је рекао не? 209 00:29:37,230 --> 00:29:39,815 Ах, драги мој генерале. 210 00:29:40,274 --> 00:29:44,528 Замолио сам те да задавиш Флавија а Флавија ћеш задавити. 211 00:29:44,820 --> 00:29:48,074 И то ћете учинити својим голим рукама. 212 00:29:57,249 --> 00:30:03,172 Задавићеш Флавија или ћете сами бити задављени. 213 00:30:07,635 --> 00:30:10,012 Задави га! 214 00:30:12,348 --> 00:30:14,433 Задави га одмах! 215 00:30:15,226 --> 00:30:17,811 Нећу дозволити да се моја наређења не поштују! 216 00:30:18,312 --> 00:30:19,563 кунем се да... 217 00:33:50,384 --> 00:33:52,052 оче... 218 00:34:00,852 --> 00:34:01,853 ко су твоји пријатељи? 219 00:34:02,437 --> 00:34:04,773 Порша и Маркус. Зар их се не сећаш? 220 00:34:05,065 --> 00:34:08,443 Наравно Катонова деца. Само их немојте толико узгајати. 221 00:34:08,819 --> 00:34:10,695 То је наш рођак. 222 00:34:11,905 --> 00:34:13,406 Брут... 223 00:34:14,825 --> 00:34:16,910 Шта читаш? - "Етика". 224 00:34:17,244 --> 00:34:19,996 Аристотел? - Мој ујак Цато ми га је дао. 225 00:34:20,288 --> 00:34:22,749 како је он? - Мрзовољан је као и увек. 226 00:34:23,083 --> 00:34:25,543 Није се ни мало променило. - Мајко. 227 00:35:03,247 --> 00:35:04,791 Цезаре! 228 00:35:06,250 --> 00:35:09,003 Не устај. - Нисам болестан. 229 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Пусти ме да се обучем. 230 00:35:29,565 --> 00:35:32,276 добро сам, Само сам устао пребрзо. 231 00:35:32,568 --> 00:35:34,278 Не мораш да се облачиш. Хајде да легнемо заједно. 232 00:35:34,570 --> 00:35:36,363 Нема чекања. 233 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 само... 234 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Корнелија... 235 00:35:42,661 --> 00:35:45,289 Никада нисам престао да те чекам. 236 00:35:47,166 --> 00:35:49,960 Никад ми ниси престао недостајати. 237 00:35:50,711 --> 00:35:52,046 а сада... 238 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 ево... 239 00:35:57,301 --> 00:36:00,346 Ово не би требало да се деси. 240 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Сада сам се вратио, љубави. 241 00:36:09,772 --> 00:36:12,274 Две године су једноставно предуго. 242 00:36:14,860 --> 00:36:18,113 Има вас који радите са Сулом. 243 00:36:18,530 --> 00:36:21,575 а ви који сте радили... 244 00:36:23,035 --> 00:36:25,037 ...против њега. 245 00:36:25,996 --> 00:36:30,834 Али није све то функционисало него се слагао са његовим законима. 246 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Стога предлажем да се права трибина бити обновљена 247 00:36:36,214 --> 00:36:40,218 Тако да још једном народ може бити поштено представљен. 248 00:36:43,430 --> 00:36:46,016 Предлажем темељну реформу судова. 249 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 И неквалификовано враћање на посао сената 250 00:36:53,482 --> 00:36:56,610 Као главни орган власти. 251 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Цезаре! 252 00:37:22,761 --> 00:37:25,805 Лепо је видети те свеже од још једне победе. 253 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 Ох, пусти ме да победим. Осећам се старом. 254 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Драго ми је да сте се безбедно вратили. 255 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Чујем да сте се срели са бројем од препрека. 256 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Да. На срећу твој пријатељ Никомедија се показала као велики савезник. 257 00:37:44,115 --> 00:37:46,659 Никада нисам имао прилику да ти се захвалим... 258 00:37:46,951 --> 00:37:48,328 ...за спасење мог живота. 259 00:37:48,870 --> 00:37:50,496 Пркосио си Сули. 260 00:37:51,456 --> 00:37:55,001 Рекао ти је да се разведеш од своје жене и тебе рекао не иако је то значило изненадну смрт. 261 00:37:56,044 --> 00:37:57,462 То ме је импресионирало. 262 00:37:57,837 --> 00:38:01,466 И то... подсетио на нешто. 263 00:38:02,550 --> 00:38:03,968 видиш мог пријатеља, 264 00:38:04,844 --> 00:38:08,222 Сула ми је једном рекао да се разведем од моје жене. 265 00:38:08,598 --> 00:38:11,184 И за разлику од тебе, ја сам га послушао. 266 00:38:11,767 --> 00:38:15,521 Оставио сам једину жену коју сам волео. 267 00:38:17,607 --> 00:38:19,984 Живот је пун лекција. 268 00:38:20,276 --> 00:38:23,696 Тако смо мислили једно на друго ствар два. 269 00:38:24,905 --> 00:38:27,700 Реци ми како да стигнем где ти си сада. 270 00:38:29,076 --> 00:38:31,746 Немој ми рећи да сам погрешио да се надам да си поштеђен. 271 00:38:32,330 --> 00:38:35,082 Имам нешто да дам Риму. 272 00:38:35,791 --> 00:38:37,752 Али немам глас. 273 00:38:38,294 --> 00:38:40,838 Ако желиш глас у Риму, 274 00:38:41,505 --> 00:38:45,426 победи народ, говори из срца... 275 00:38:46,594 --> 00:38:49,972 А када обећате, задржи га! 276 00:38:56,478 --> 00:38:57,438 Помпеј... 277 00:38:59,732 --> 00:39:02,484 обећавам ти ако ти икада затреба моја помоћ... 278 00:39:02,776 --> 00:39:06,613 ...само ми дај знак, Ја ћу ти притећи у помоћ. 279 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Моје име је Јулије Цезар. 280 00:41:00,555 --> 00:41:03,850 Овде сам да одајем почаст моја жена, Корнелија... 281 00:41:04,183 --> 00:41:07,854 ...јавно и последњи пут. 282 00:41:08,271 --> 00:41:09,647 Била је добра жена. 283 00:41:10,648 --> 00:41:13,693 Није размишљала о сопственом благостању. 284 00:41:14,152 --> 00:41:16,487 Само за добробит других. 285 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Рим је био њена прва и највећа љубав. 286 00:41:21,951 --> 00:41:24,120 Делили смо ту љубав. 287 00:41:27,123 --> 00:41:29,959 Сањали смо о Риму без диктатора. 288 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 Где синови никада не одгајају своје руке против својих очева. 289 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 Где браћа никад не одгајају њихове мачеве против браће. 290 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 Где су Римљани живели у миру са Римљанима поред себе. 291 00:41:42,597 --> 00:41:45,141 Молим те сада да ми се придружиш, 292 00:41:45,474 --> 00:41:48,561 У част не само сећање на моју добру жену, 293 00:41:48,894 --> 00:41:53,274 Али у знак сећања на све добре људе и жене које су погинуле борећи се за бољи Рим. 294 00:41:53,983 --> 00:41:56,235 Народ Рима, ја, Јулије Цезар, 295 00:41:56,569 --> 00:42:00,531 дати вам ово обећање на тело моје вољене жене... 296 00:42:00,948 --> 00:42:05,703 ...нећу мировати до Рима сањала је Рим у коме живимо. 297 00:42:06,287 --> 00:42:07,830 Придружите ми се. 298 00:42:08,789 --> 00:42:11,667 Не само од нећака нашем вољеном Маријусу, 299 00:42:12,042 --> 00:42:16,171 Који се борио против Сулиних зала који му је одузео живот. 300 00:42:16,755 --> 00:42:19,550 Али ја сам такође син Јулије, 301 00:42:20,134 --> 00:42:22,928 Који су потомци саме богиње Венере. 302 00:42:24,179 --> 00:42:25,931 Пружам ти своју руку. 303 00:42:26,348 --> 00:42:29,101 Највиша моћ међу смртницима, 304 00:42:29,810 --> 00:42:33,897 Даровано од богова супериорнији од краљева. 305 00:42:34,815 --> 00:42:37,151 Хајде да радимо заједно другови, 306 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 у нашој потрази за царством, то је безгранично, 307 00:42:41,947 --> 00:42:44,992 уједињени...и слободни. 308 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Мораћемо да га пазимо. 309 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Или га искористи. 310 00:43:11,601 --> 00:43:14,229 Добро јутро теби Цезаре... 311 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Здраво Цезаре. 312 00:43:28,535 --> 00:43:33,081 Поздрав, Цезаре. Јулиа, имам нешто за тебе. 313 00:43:33,498 --> 00:43:36,543 Сада онда... Ах, ево га. 314 00:43:37,002 --> 00:43:40,380 И надам се да ће те насмејати. 315 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 То сам први пут видео смешиш се за недеље. 316 00:43:57,147 --> 00:43:58,898 Престаните сви! 317 00:43:59,440 --> 00:44:01,901 Он ту ништа не може да уради. 318 00:44:05,071 --> 00:44:09,117 Шта се десило? - Цена хлеба је утростручена. 319 00:44:09,701 --> 00:44:12,036 У Риму нема жита. --Зашто? 320 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Јер снабдевање житом из Египта био одсечен од пирата. 321 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Пола Рима је без хлеба. 322 00:44:18,835 --> 00:44:20,378 Град је близу панике. 323 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Само веома богати могу себи приуштити хлеб. 324 00:44:23,381 --> 00:44:27,343 Морамо се борити против пирата сада или Рим ће заувек бити осакаћен. 325 00:44:27,677 --> 00:44:32,890 Зато предлажем да се Помпеју дају легије да нападне овај проблем једном заувек. 326 00:44:34,100 --> 00:44:37,311 Није питање времена или не боримо се против пирата, 327 00:44:37,687 --> 00:44:38,771 Питање је како. 328 00:44:39,313 --> 00:44:44,610 Предлажем да опремимо десет малих армија за борбу пирати на различитим деловима обале. 329 00:44:44,902 --> 00:44:47,113 Дакле, пирати могу уништити Рим један два до тада? 330 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Пирати су гомила необразоване хуље. 331 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Мислим да једва могу да издрже против римског напада било које величине. 332 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Хајде да разговарамо о стварима, господо. 333 00:44:57,456 --> 00:44:59,417 Не онако како бисмо тада желели да будемо. 334 00:44:59,709 --> 00:45:04,588 Могу да потврдим претњу коју представљају ови чистачи. И ја сам био жртва једног од њихових напада. 335 00:45:04,880 --> 00:45:08,467 Онда ћете нас можда почастити са твојим морским причама Гај Јулије 336 00:45:08,884 --> 00:45:12,138 У кафани после посла сената је учињено. 337 00:45:13,013 --> 00:45:16,183 Рад сената ретко се ради. 338 00:45:16,475 --> 00:45:21,188 Видите да нема на хиљаде пирата у нашим водама. Али стотине хиљада. 339 00:45:21,480 --> 00:45:24,483 Довољно за све лоповске бендове плијен на појединачне посуде. 340 00:45:24,817 --> 00:45:26,652 Постоје пиратски адмирали који траже, 341 00:45:26,944 --> 00:45:30,990 Са хиљадама бродова и трупа вештији у поморској борби чак и од наших. 342 00:45:31,615 --> 00:45:34,410 Овакви лепи говори неће чак и да нам кувамо ручак. 343 00:45:34,702 --> 00:45:36,704 Нема говора тако мало ради као сенат. 344 00:45:36,996 --> 00:45:40,833 Како се усуђује овај арогантни придошлица вређати ово Августово тело? 345 00:45:41,125 --> 00:45:44,086 Аугусте и пуначки, Бибулус, као сопствено тело. 346 00:45:44,628 --> 00:45:47,548 Очигледно из горљивог брбљања и неактивности. 347 00:45:49,299 --> 00:45:51,218 Доста, ...доста, ...доста! 348 00:45:53,011 --> 00:45:58,267 У друштву имамо човека који може реши овај сукоб са пиратима. 349 00:45:58,934 --> 00:46:01,186 Али да ли га почастимо том дужношћу? бр. 350 00:46:01,478 --> 00:46:04,731 Ја сам са Цезаром, немамо хлеба. 351 00:46:05,023 --> 00:46:09,528 Сада смо велика империја или зар ће нама владати одметници? 352 00:46:11,780 --> 00:46:13,448 За обављање ове комисије, 353 00:46:13,740 --> 00:46:17,244 Помпеја ће морати дати дупло већа војска 354 00:46:17,536 --> 00:46:20,747 оног којим је Сула заузео Рим 355 00:46:21,164 --> 00:46:24,668 Зар ништа нисмо научили из прошлости? 356 00:46:30,507 --> 00:46:35,971 Видим да би Рим требало да иде Угарској јер Катон не може наћи ниједног човека коме може веровати. 357 00:46:36,680 --> 00:46:40,725 Ниједан човек са војском не би узео државу. 358 00:46:41,226 --> 00:46:43,061 Није сваки човек Сула. 359 00:46:43,353 --> 00:46:48,692 неким људима владају околности али мушкарци карактера привити околности својој вољи. 360 00:46:50,443 --> 00:46:54,614 Они чине да се природа понаша на такав начин да њихова воља се извршава на овој земљи. 361 00:46:54,906 --> 00:46:56,574 Пркосе стихији. 362 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 И понекад пркосе сопственој основи природе. 363 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 Да би видели како долазе њихови идеали живи пред њиховим очима. 364 00:47:07,502 --> 00:47:09,712 Помпеј је такав човек. 365 00:47:10,672 --> 00:47:14,968 Они од вас који сте живели знају једног ствар да нацију остане мала. 366 00:47:16,552 --> 00:47:18,471 Грађански сукоби. 367 00:47:18,930 --> 00:47:23,476 Племена која се боре против племена него спајајући се у једну руку моћи. 368 00:47:23,768 --> 00:47:26,562 Све док се боримо у овој соби 369 00:47:26,854 --> 00:47:30,608 траже личне победе, вршећи ситне освете, 370 00:47:30,900 --> 00:47:34,153 Рим ће остати мали! 371 00:47:36,155 --> 00:47:41,410 Предлажем да оставимо своја мишљења по страни и нека једно осећање влада нама неко време 372 00:47:42,620 --> 00:47:45,206 Љубав Рима. 373 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Предлажем да ставимо своје снаге заједно и постати сила 374 00:47:49,669 --> 00:47:52,255 Свет никад није видео. 375 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Предлажем да пустите човека... 376 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 ...сам човек, изведи нас из мрака. 377 00:48:03,224 --> 00:48:04,642 Предлажем Помпеја. 378 00:48:08,479 --> 00:48:09,730 Сви они за. 379 00:50:04,694 --> 00:50:06,070 Маркус... - Јулиа. 380 00:50:09,323 --> 00:50:11,576 Јулиа... погледај се. 381 00:50:14,412 --> 00:50:17,415 Бруте, пробуди се и реци Јулији како лепо изгледа. 382 00:50:17,707 --> 00:50:19,750 Беаутифул. - Свиђа ти се? 383 00:50:20,042 --> 00:50:22,128 Сви обучени за Помпејев тријумф... 384 00:50:26,007 --> 00:50:27,717 Ко иде са мном? 385 00:51:13,074 --> 00:51:16,494 Нико од вас не жели да се придружи савет Рима? 386 00:51:18,663 --> 00:51:23,751 Без увреде, оче, али да ли стварно мислиш да јесмо ходати около са вашим лекторима. 387 00:51:24,043 --> 00:51:27,588 Највећи римски генерал се вратио. И желимо да будемо слободни да трчимо и пратимо га... 388 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Трчи да, ... трчи ... трчи 389 00:51:30,216 --> 00:51:32,051 Иди и уживај. 390 00:51:33,177 --> 00:51:34,970 Хајде. - Хвала ти Помпус. 391 00:51:36,138 --> 00:51:38,933 Брутус? Зар не идеш са њима? 392 00:51:39,350 --> 00:51:42,144 Ово желим да вратим Аполонију. - Шта је ово? 393 00:51:42,436 --> 00:51:46,023 „Ах, да, Платонов закон... Јесте ли га прочитали? - Да. 394 00:51:46,315 --> 00:51:47,566 И? 395 00:51:48,067 --> 00:51:50,861 Платон мисли да је демократија осуђена на пропаст. 396 00:51:51,362 --> 00:51:54,448 Сматра да држава треба да га води диктатор. 397 00:51:54,990 --> 00:51:59,203 Диктатор који је постао просветљени кроз искуство и учење. 398 00:51:59,495 --> 00:52:03,540 Мислим да Платон не би добио заједно са твојим ујаком Катоном. 399 00:52:03,832 --> 00:52:07,002 Бруте! Пожурите! - Хајде! 400 00:52:08,087 --> 00:52:10,214 Пожурите и ухватите се са пријатељима или ћеш морати да пођеш са мном. 401 00:52:10,506 --> 00:52:12,299 Видимо се на церемонији. 402 00:52:13,759 --> 00:52:15,386 Збогом оче. 403 00:52:16,428 --> 00:52:18,013 Види, види... 404 00:52:18,764 --> 00:52:20,474 Да ли знаш шта желим? 405 00:55:05,387 --> 00:55:07,222 Хвала вам на љубазности. 406 00:55:09,224 --> 00:55:12,061 Пусти ме да се сада бринем о свом сину.. 407 01:00:39,099 --> 01:00:43,312 мајка... - Пст... одмори се. 408 01:00:47,607 --> 01:00:49,484 Нешто ми се тамо десило. 409 01:00:49,776 --> 01:00:52,404 То је невоља ни више ни мање. 410 01:00:52,738 --> 01:00:55,866 Твој деда је патио исто чини и доживео старост. 411 01:00:56,158 --> 01:00:57,409 Назовите нешто друго. 412 01:00:57,868 --> 01:01:00,662 Јер су се десили они који су гледали Помпеја. 413 01:01:00,996 --> 01:01:02,706 Био ми је пријатељ. 414 01:01:03,081 --> 01:01:06,751 Лако причамо заједно као браћа. 415 01:01:07,168 --> 01:01:10,505 Ипак, не можемо бити другачији. 416 01:01:11,798 --> 01:01:13,800 Он је велики војсковођа. 417 01:01:14,217 --> 01:01:18,305 Његова провинција га је учинила најбогатијим и најмоћнији човек у Риму. 418 01:01:18,763 --> 01:01:23,935 Твој отац је желео да будеш државник а сада сте саветник Рима. 419 01:01:24,436 --> 01:01:27,355 То би било изван његових снова. 420 01:01:27,981 --> 01:01:29,816 Треба ми војска. 421 01:01:30,108 --> 01:01:32,277 Да се ​​претвориш у Помпеја? 422 01:01:32,569 --> 01:01:34,821 Како бисте платили и нахранили такву војску? 423 01:01:35,113 --> 01:01:37,615 Ваш савет већ кошта богатство. 424 01:01:37,991 --> 01:01:40,785 Да, ја сам адвокат и ја сам шворц. 425 01:01:42,328 --> 01:01:45,623 Ваш данашњи напад је био јачи него иначе. 426 01:01:47,000 --> 01:01:52,171 Било је нешто друго мајка, ово напад је био другачији на друге начине. 427 01:01:52,588 --> 01:01:54,257 Како? 428 01:01:56,009 --> 01:01:58,344 Видео сам нешто. 429 01:02:00,555 --> 01:02:02,724 Видео сам нешто у том тренутку. 430 01:02:03,641 --> 01:02:05,727 Не само о себи. 431 01:02:07,937 --> 01:02:10,523 Али о целом човечанству. 432 01:02:12,817 --> 01:02:15,027 Како се држимо мале. 433 01:02:18,447 --> 01:02:20,992 Онда сам схватио да нисам био инспирисан. 434 01:02:23,077 --> 01:02:26,289 И док сам гледао Помпеја видео сам да није био надахнут. 435 01:02:26,581 --> 01:02:29,709 И никада не би био инспирисан. 436 01:02:30,084 --> 01:02:32,837 И схватио сам разлику између Помпеја и мене. 437 01:02:35,047 --> 01:02:38,134 Помпеј је само нешто урадио. 438 01:02:39,552 --> 01:02:41,804 Али ја сам за нешто. 439 01:02:42,471 --> 01:02:44,515 Требају ми легије. 440 01:02:45,808 --> 01:02:47,518 Помпеј их има. 441 01:02:49,770 --> 01:02:51,730 Он ће ми их позајмити. 442 01:02:52,022 --> 01:02:56,026 Зашто би Помпеј то урадио умањујући сопствену моћ. 443 01:02:56,944 --> 01:03:01,282 Шта бисте му могли понудити заузврат да се изједначи са вредношћу војске? 444 01:03:45,520 --> 01:03:48,690 Уздамо се у мудрост наших отаца 445 01:03:49,065 --> 01:03:51,901 И у њиховим законима. и ја, Като, поверење у њега. 446 01:03:52,193 --> 01:03:53,986 Поздрав Помпеју! 447 01:03:54,278 --> 01:03:55,988 Цато, ласкаш ми. 448 01:03:57,698 --> 01:04:00,284 Али дајмо признање другом човеку. 449 01:04:00,660 --> 01:04:03,579 Јер нисам могао да се борим рат преко мора 450 01:04:03,871 --> 01:04:08,125 Без знања да је Рим био у сигурним рукама овде код куће. 451 01:04:08,543 --> 01:04:12,630 За то дугујемо захвалност мом пријатељу и колегу, 452 01:04:12,922 --> 01:04:16,050 Гај Јулије Цезар! 453 01:04:16,551 --> 01:04:18,469 Здраво Цезаре! 454 01:04:25,434 --> 01:04:29,563 Ово је моја ћерка, Јулиа. - Да знам да смо се упознали. 455 01:04:31,899 --> 01:04:34,902 Била би част мојој кући ако би дао би нам рецитацију. 456 01:04:36,153 --> 01:04:39,532 Не пред толико људи? - Радили сте то у већим групама од ове. 457 01:04:39,865 --> 01:04:42,743 Оче, уверавам вас да сам није спреман за то. 458 01:04:44,829 --> 01:04:46,539 дођи... 459 01:04:49,875 --> 01:04:54,004 Цезарова ћерка ће нам рецитовати. 460 01:05:03,973 --> 01:05:05,391 вечерас, 461 01:05:05,849 --> 01:05:08,394 Стоји поред мене и моли се са мном 462 01:05:09,019 --> 01:05:11,647 Мени драг човек и боговима драг. 463 01:05:11,939 --> 01:05:15,859 Моћнији у победи него краљеви Микене 464 01:05:16,151 --> 01:05:18,570 Са својим златнокосим коњима. 465 01:05:18,904 --> 01:05:22,449 И јачи више од борбених духова 466 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 То јаше обалама Троје. 467 01:05:26,036 --> 01:05:27,454 чуј ме, 468 01:05:28,038 --> 01:05:30,707 Синови златоглавих људи. 469 01:05:31,250 --> 01:05:33,043 Чуј ме како певам победу 470 01:05:33,335 --> 01:05:37,255 Од човека драгог мени и боговима. 471 01:06:31,935 --> 01:06:34,187 Заиста није ништа. - Не, није твоја кривица. 472 01:06:34,771 --> 01:06:38,858 Нисам сигуран ко је крив, али уверавам вас да јесам сазнаће и биће строго кажњен. 473 01:06:41,444 --> 01:06:43,738 Хвала, одборниче. 474 01:06:44,656 --> 01:06:46,991 како се зовеш? - Калпурнија. 475 01:06:47,575 --> 01:06:49,911 Из које куће? - Луције Пизо. 476 01:06:51,829 --> 01:06:54,040 Жао ми је што буљим, Мислио сам можда... 477 01:06:54,874 --> 01:06:57,460 ...срели смо се негде раније. 478 01:06:59,337 --> 01:07:02,840 Да ли бисте желели да једете заједно? - Био бих одушевљен. 479 01:07:19,482 --> 01:07:22,360 Који сат зовеш ово? 480 01:07:24,362 --> 01:07:28,282 Мислим да је то познато као пети сат. - Да, сунце излази. 481 01:07:29,575 --> 01:07:32,703 У праву си, био сам напољу са њим. 482 01:07:33,913 --> 01:07:38,376 Пили смо и јели и забављали се. 483 01:07:39,752 --> 01:07:42,505 Он брине за мене. - Ах да, он је дупло старији од тебе. 484 01:07:44,590 --> 01:07:47,009 И твој пријатељ памти. 485 01:07:48,677 --> 01:07:50,513 Да, он је мој пријатељ. 486 01:07:52,223 --> 01:07:56,185 Само желим да знам да ли је он третира вас са поштовањем. 487 01:08:05,277 --> 01:08:08,155 Свиђа ми се... свиђа ми се. 488 01:08:09,698 --> 01:08:12,076 Још га не волим, али 489 01:08:12,618 --> 01:08:14,286 ...то може доћи 490 01:08:19,333 --> 01:08:21,877 Зашто се понашаш на такав начин? 491 01:08:22,503 --> 01:08:24,129 Он је савет. 492 01:08:24,421 --> 01:08:26,632 Он је први човек у Риму. 493 01:08:28,217 --> 01:08:29,635 Има легије. 494 01:08:36,725 --> 01:08:39,394 Цена је висока. 495 01:08:41,104 --> 01:08:44,691 Која цена? Уобичајено је за отац да понуди мираз. 496 01:08:45,067 --> 01:08:47,903 Знаш да немам шта да ти дам. 497 01:08:53,033 --> 01:08:54,785 прихватам. 498 01:08:55,368 --> 01:08:56,703 Желим провизију. 499 01:08:58,705 --> 01:09:01,374 Галија. - Галија? Преузето је. 500 01:09:04,002 --> 01:09:07,172 Би Цассиус. - Треба ми победа у борби. 501 01:09:09,049 --> 01:09:12,344 Нисте довољно искусни у ратовање и потребне су вам легије. 502 01:09:14,137 --> 01:09:15,931 Ваше легије... 503 01:09:19,392 --> 01:09:23,063 Она је све што имам, ...хоћу 50 хиљада за њу. 504 01:09:25,357 --> 01:09:26,775 50.000 талената? 505 01:09:32,197 --> 01:09:34,491 Војници. 506 01:10:09,734 --> 01:10:11,235 Како си то могао? 507 01:10:11,778 --> 01:10:13,946 Како си могао да ми одузмеш провизију? 508 01:10:14,322 --> 01:10:16,866 Јер мислим да је Цезар прави човек за Галију. 509 01:10:18,576 --> 01:10:22,497 Али дао сам своје особље знатно трошак припреме мојих људи. 510 01:10:22,788 --> 01:10:25,041 И биће вам надокнађено. - Шта? 511 01:10:25,333 --> 01:10:27,627 А ја ћу предложити да хоћете пази на гарнизон. 512 01:10:28,002 --> 01:10:31,005 Гарнизон? - Ово неће успети, Помпеј. 513 01:10:31,547 --> 01:10:35,343 Ово треба да ставимо пред Сенат... - Да не причамо о послу... 514 01:10:35,926 --> 01:10:38,137 ...На мом венчању. 515 01:10:38,471 --> 01:10:40,973 Може изазвати лошу срећу. 516 01:10:54,862 --> 01:10:56,989 Морам да признам. 517 01:10:57,448 --> 01:10:58,699 Шта је то? 518 01:11:00,242 --> 01:11:04,079 Срели смо се раније. или боље речено... 519 01:11:04,955 --> 01:11:08,375 ...Упознао сам те али ме ниси срео. 520 01:11:09,209 --> 01:11:11,962 Било је то на Помпејевом тријумфу. 521 01:11:15,341 --> 01:11:16,675 Пао си. 522 01:11:19,178 --> 01:11:22,264 Нико то није видео осим мене. 523 01:11:22,598 --> 01:11:27,227 Држао сам те како бих био сигуран да се нећеш повредити. - Хвала. 524 01:11:32,191 --> 01:11:33,901 Срамота ме. 525 01:11:37,362 --> 01:11:39,740 Никад не знам када је ће се догодити. 526 01:11:41,408 --> 01:11:44,536 Многи верују онима који имати услов 527 01:11:44,870 --> 01:11:46,997 су свети... 528 01:11:47,623 --> 01:11:49,875 ...Благословен од богова. 529 01:11:54,212 --> 01:11:55,714 Можда. 530 01:12:22,365 --> 01:12:26,661 Шта мислите дете обојице наше да ли би лица помешана заједно изгледала? 531 01:12:29,497 --> 01:12:32,625 Мислим да би изгледало прилично лепо. 532 01:12:34,502 --> 01:12:36,254 да ли? 533 01:12:37,922 --> 01:12:40,759 Да ли је то нешто што бисте желели да сазнате? - Да. 534 01:12:44,679 --> 01:12:46,806 Јесте ли сигурни? 535 01:12:49,601 --> 01:12:53,313 Мање сам сигуран у своје име него сам о овоме. 536 01:13:01,321 --> 01:13:05,158 Страшно ми је што морам да питам. - Имамо слуге. 537 01:13:05,533 --> 01:13:07,702 А ако желим да идем рано у кревет? 538 01:13:07,994 --> 01:13:10,038 Пратићу те. 539 01:13:16,294 --> 01:13:18,713 Цезар... 540 01:13:19,964 --> 01:13:23,634 Морате ми дати обећање. - Шта год желите. 541 01:13:25,052 --> 01:13:27,305 Вратите се живи из овог рата. 542 01:13:27,972 --> 01:13:29,724 обећавам ти. 543 01:13:30,266 --> 01:13:33,144 И пожури. - То су два обећања. 544 01:13:34,270 --> 01:13:38,357 И победи. - То су три обећања. 545 01:13:39,734 --> 01:13:42,028 Сада је твој ред да ми обећаш једну ствар. 546 01:13:44,530 --> 01:13:47,616 Хоћеш ли се удати за мене пре него што одем. 547 01:15:12,868 --> 01:15:15,912 Колико мртвих? - У региону од 23.000 Келта. 548 01:15:16,204 --> 01:15:18,123 А Римљани? - 112. 549 01:15:18,540 --> 01:15:21,251 Мораћу да припремим сахрану у Риму. 550 01:15:21,543 --> 01:15:24,921 Не враћамо се у Рим. Идемо даље на север. 551 01:15:25,589 --> 01:15:27,507 Тамо је много више Рима. 552 01:15:28,008 --> 01:15:30,135 Само још нисам звао Рим. 553 01:15:31,052 --> 01:15:33,263 Римљани! 554 01:15:42,772 --> 01:15:45,066 Морамо рећи Цезару да се повуче. 555 01:15:47,402 --> 01:15:51,197 Оно што сам дао Цезару, нећу опозвати. 556 01:16:17,640 --> 01:16:20,351 Чекај! Спусти своје оштрице. 557 01:16:30,236 --> 01:16:32,029 Зашто си дошао овде? 558 01:16:32,363 --> 01:16:35,658 Ова земља је наша, немаш право да будеш овде. 559 01:16:36,576 --> 01:16:38,244 како се зовеш? 560 01:16:38,786 --> 01:16:40,371 Верцинг�торик. 561 01:16:41,455 --> 01:16:43,958 Остао си да се бориш сам? - Ово је моја кућа. 562 01:16:44,500 --> 01:16:47,545 Саградио сам га својим рукама. И спалићеш га. 563 01:16:53,759 --> 01:16:56,178 Слободни сте. 564 01:17:03,352 --> 01:17:05,646 Дај ми коња. 565 01:17:07,398 --> 01:17:09,525 Чуо си га. 566 01:17:09,942 --> 01:17:11,694 Дај му коња. 567 01:17:44,101 --> 01:17:45,519 драги мој Цезаре, 568 01:17:46,645 --> 01:17:49,439 Народ говори о вама са дивљењем. 569 01:17:49,857 --> 01:17:53,735 Неки те зову великим као позвали су Помпеја. 570 01:17:54,027 --> 01:17:58,490 На тржишту људи понекад поклони ми се док пролазе. 571 01:17:58,907 --> 01:18:00,617 Такође ће вам бити драго да сазнате 572 01:18:00,951 --> 01:18:05,455 Брак који је почео као предност, процветао је у романтику. 573 01:18:06,540 --> 01:18:09,793 Гледајући Јулију и Помпеја заједно радује ме и растужује. 574 01:18:10,085 --> 01:18:12,504 Да ниси овде. 575 01:18:12,879 --> 01:18:16,341 Нико не може бити поноснији на то твоја жена, Цезар. 576 01:18:16,633 --> 01:18:18,844 Али после толико времена без тебе, 577 01:18:19,302 --> 01:18:22,222 бојим се навикавам се на своју самоћу. 578 01:18:22,597 --> 01:18:24,975 Дођи ускоро кући драга моја. 579 01:18:25,433 --> 01:18:28,311 До тада ћу чекати. 580 01:18:28,770 --> 01:18:31,731 Цезар је убио 300.000 Келта. 581 01:18:32,023 --> 01:18:36,778 Напао је мирна села, села која плаћају порез римској држави. 582 01:18:37,070 --> 01:18:38,280 То је ван толеранције! 583 01:18:38,571 --> 01:18:41,825 Овако се захваљујемо великом римском генералу? 584 01:18:42,117 --> 01:18:44,411 Цезар је послао 100.000 робова назад у Рим. 585 01:18:44,703 --> 01:18:46,746 Хоћете да кажете да нисте узели ниједну од њих? 586 01:18:47,038 --> 01:18:50,417 Онда, ако неко долази од њега, имао бих добио их од негде другде. 587 01:18:51,376 --> 01:18:53,461 Помпеј, мораш да бринеш. 588 01:18:53,753 --> 01:18:56,673 Одсутан је три године борећи се са својим легијама. 589 01:18:56,965 --> 01:18:59,050 Удвостручио им је плату. 590 01:18:59,509 --> 01:19:01,845 Они су му потпуно посвећени. 591 01:19:02,136 --> 01:19:05,265 моји господари, Као што је Цицерон тако добро рекао: 592 01:19:06,766 --> 01:19:10,019 Напрегните сваки нерв за очување државе. 593 01:19:10,311 --> 01:19:13,356 Тражите олује у сваком углу. 594 01:19:13,648 --> 01:19:18,611 Они ће навалити на вас ако не видите их на време. 595 01:19:36,087 --> 01:19:37,880 Управо сам се сетио ко је он! 596 01:19:38,214 --> 01:19:40,383 о чему причаш? - Тај човек. 597 01:19:40,675 --> 01:19:42,260 Марк Антоније? 598 01:19:42,718 --> 01:19:46,722 Бежећи од својих дужника у Риму да нађемо богатство у провинцијама. 599 01:19:47,014 --> 01:19:48,683 Као и сви ми. - не ја! 600 01:19:49,225 --> 01:19:51,519 Још се борим за славу Рима. 601 01:20:33,018 --> 01:20:35,688 Моја коњица је нападнута. - Од кога? 602 01:20:35,979 --> 01:20:39,733 галски саплеменици. 14.000 мртвих. - 14.000? 603 01:20:40,067 --> 01:20:42,903 И много више рањених. Деловали су под једним вођом. 604 01:20:43,487 --> 01:20:45,572 Његово име је Верцингторикс. 605 01:20:54,623 --> 01:20:57,084 Где бисмо га могли наћи? - У Алесији. 606 01:20:57,543 --> 01:20:59,545 Колико траје марш? - Осам дана. 607 01:21:10,597 --> 01:21:14,184 Верцинг�торик је унутра Са 18.000 његових људи. 608 01:21:14,476 --> 01:21:17,396 Најнепобедљивији је упориште у Галији. 609 01:21:17,687 --> 01:21:20,399 Никада га нећемо сломити. - Нећемо морати да га разбијемо. 610 01:21:21,024 --> 01:21:23,235 Саградићемо зид око њиховог града. 611 01:21:23,527 --> 01:21:26,196 Заробићемо их унутра и изгладњивати их. 612 01:21:26,530 --> 01:21:30,325 Нико никада није изградио а утврђење те дужине. 613 01:21:31,034 --> 01:21:33,036 Онда ћемо бити први. 614 01:21:35,872 --> 01:21:38,250 Хајде да не губимо време. 615 01:21:43,213 --> 01:21:45,090 шта хоћеш? 616 01:21:46,883 --> 01:21:49,260 Овде сам да видим Помпеја. - Дођи овамо. 617 01:22:03,358 --> 01:22:05,902 Като... - Помпеј. 618 01:22:07,195 --> 01:22:08,696 Јулиа... 619 01:22:10,073 --> 01:22:12,367 Шта вас доводи у Пизу? 620 01:22:13,159 --> 01:22:15,119 Дошао сам да разговарам са тобом. 621 01:22:16,871 --> 01:22:20,625 Ваше одсуство у Риму је било... критикован. 622 01:22:21,668 --> 01:22:25,088 Као што видите, моја жена ме треба овде. 623 01:22:28,132 --> 01:22:30,176 Можемо ли разговарати насамо? 624 01:22:30,843 --> 01:22:35,181 Шта је било, Цато? Обавио твој разговор зависи од тога да лоше говорим о мом оцу? 625 01:22:36,557 --> 01:22:38,351 Седи, седи, Цато. 626 01:22:39,143 --> 01:22:40,144 Хвала. 627 01:22:40,436 --> 01:22:43,397 Цезар се спрема да преузме последње упориште у Галији. 628 01:22:43,689 --> 01:22:49,028 Верцингторикс је позвао свако племе од планина до мора. 629 01:22:49,570 --> 01:22:51,781 Крећу ка Алесију. 630 01:22:52,490 --> 01:22:53,991 Колико мушкараца? 631 01:22:54,659 --> 01:22:57,703 Двеста педесет хиљада. 632 01:22:59,705 --> 01:23:02,208 А мој муж? - Четрдесет хиљада. 633 01:23:08,047 --> 01:23:11,467 Он ће преживети. Преживео је ових много година. 634 01:23:11,967 --> 01:23:14,428 Никада се није толико борио. 635 01:23:17,014 --> 01:23:20,351 Да ли је ово истина? Хоће ли мој муж овај пут изгубити? 636 01:23:20,851 --> 01:23:23,437 Нико не зна исход рата. 637 01:23:23,729 --> 01:23:26,482 Ти си конзул, Помпеј. Уради нешто. 638 01:23:29,068 --> 01:23:33,405 Ако Цезар добије ову битку... - Он ће постати следећи Сула. 639 01:23:33,781 --> 01:23:35,574 То сте хтели да кажете зар не? 640 01:23:35,866 --> 01:23:39,244 Да ће ако победи постани следећи Сула... 641 01:23:40,913 --> 01:23:42,831 Зашто си забринут, Цато? 642 01:23:43,582 --> 01:23:46,543 Рекао си да не подноси а шансе против Гала. 643 01:23:47,127 --> 01:23:48,504 Зашто га зовеш назад? 644 01:23:49,296 --> 01:23:52,966 Зашто га не оставити тамо да се бори ову битку до сопствене смрти? 645 01:23:54,510 --> 01:23:58,680 Ако га оставиш тамо твој следећи Сула ће се сам угасити. 646 01:24:01,099 --> 01:24:04,645 Чекаш да мој муж пропадне, зар не? 647 01:24:10,734 --> 01:24:12,778 И ти си. 648 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 До оружја! 649 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 То је то. 650 01:38:31,724 --> 01:38:32,924 Војници на капији! 651 01:39:03,363 --> 01:39:05,363 Покушава да нас превари окупљајући наше трупе овде. 652 01:39:10,482 --> 01:39:12,582 Како знаш шта ће урадити? 653 01:39:14,265 --> 01:39:15,465 Зато што бих то урадио 654 01:39:24,156 --> 01:39:26,656 сачекаћу овде Верцинг�торик да направи свој потез. 655 01:39:27,260 --> 01:39:29,260 Његови људи су превише слаби напали наш главни логор. 656 01:39:29,638 --> 01:39:33,238 Преместиће своју коњицу овамо и покушајте да пробијете главни зид 657 01:39:33,362 --> 01:39:35,662 Док његови савезници нападају споља. 658 01:39:36,680 --> 01:39:39,580 Не можемо дозволити ово двоје снаге се удружују. 659 01:39:40,982 --> 01:39:43,182 ако то ураде, Нећемо преживети. 660 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Ретреат! 661 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 Цезар, твоји људи траже за тебе. 662 01:46:14,876 --> 01:46:19,380 Са великом тугом је то Пишем вам ово писмо, мој драги мужу. 663 01:46:20,339 --> 01:46:25,553 Твоја Јулија рано родила и при томе је претрпела бол. 664 01:46:26,554 --> 01:46:30,558 Доктори су били тамо и чинили шта су могли да јој олакшају патњу. 665 01:46:31,350 --> 01:46:36,147 Дете је било дечак, али слабо њихови напори нису могли да га спасу. 666 01:46:36,522 --> 01:46:41,694 Изгледао је као ти Цезаре, у лицу му је било племенитости. 667 01:46:42,027 --> 01:46:45,239 Твоја ћерка се трудила одржати ово трагично рођење. 668 01:46:45,573 --> 01:46:48,701 Али на крају није могла. 669 01:46:52,121 --> 01:46:58,294 Помпеј се држао од сената, радије уместо тога да проводи време ни у ком друштву. 670 01:46:58,919 --> 01:47:02,423 Он обилази гробље изнова и изнова, 671 01:47:02,756 --> 01:47:06,176 Чува свеже венце на свом гробу. 672 01:47:28,907 --> 01:47:31,827 Узимамо Алесију ујутру 673 01:49:04,502 --> 01:49:05,628 Отвори капију. 674 01:50:22,996 --> 01:50:27,584 Знам да је твој једини непријатељ један човек и он сада стоји пред тобом.. 675 01:50:30,796 --> 01:50:33,006 Предајем се теби, Цезаре. 676 01:50:42,307 --> 01:50:44,977 Наше жене су умрле за нас. 677 01:50:46,103 --> 01:50:50,565 Дајем ти свој живот па да пустиш моје људе да живе. 678 01:51:06,081 --> 01:51:09,709 Ако моји људи умру, биће их ништа није остало од Гала, 679 01:51:10,001 --> 01:51:12,879 и нико није отишао да се поклони нашим боговима. 680 01:51:14,631 --> 01:51:16,049 преклињем те. 681 01:51:19,135 --> 01:51:22,597 Поробите мој народ ако треба. 682 01:51:22,973 --> 01:51:25,016 Али нека живе. 683 01:51:52,085 --> 01:51:53,670 Твоји људи ће живети. 684 01:52:03,096 --> 01:52:05,181 драга моја жено, 685 01:52:05,473 --> 01:52:09,936 Мораћете још мало да сачекате пре него што поново будемо заједно. 686 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 Видите да их има у Риму ко би дао да ме жигоше као одметника. 687 01:52:14,357 --> 01:52:17,777 Зато сам послао Марка Антонија да разговарајте са сенатом у моје име. 688 01:52:18,069 --> 01:52:21,030 Пошто никада није било а војник са војском као што је моја 689 01:52:21,322 --> 01:52:24,367 који би се вратио у Рим не узимајући је на силу, 690 01:52:24,659 --> 01:52:28,829 И ја мора да планирам такав напад, ..али мој злочин је гори 691 01:52:29,121 --> 01:52:32,833 Зато што се враћам не у бешчашћу, већ у тријумфу. 692 01:52:33,125 --> 01:52:35,294 А ово сенат не може толерисати. 693 01:52:35,586 --> 01:52:39,048 Пре колико времена је Сула јахао у град са својом војском, 694 01:52:39,340 --> 01:52:43,511 Кршење светог римског закона наводећи не човече! 695 01:52:43,803 --> 01:52:46,972 Мора довести наоружане људе поред Рубикон у Рим. 696 01:52:47,431 --> 01:52:52,645 Колико је свеже у вашим сећањима крвопролиће мора бити? Да покажете опрез. 697 01:52:52,937 --> 01:52:57,274 Цезар је учинио више за Рим него било који други генерал у својој историји. Како одговарате... 698 01:52:57,817 --> 01:53:00,820 Одузимате му саветничко место у његовом одсуству без објашњења. 699 01:53:01,111 --> 01:53:04,823 Он је више него удвостручио величину Рима у последњих осам година и шта тражите од њега. 700 01:53:05,115 --> 01:53:08,369 Спусти руке. 701 01:53:08,661 --> 01:53:10,913 Није Цезар тај који је злочинац. 702 01:53:12,665 --> 01:53:14,375 То је овај сенат! 703 01:53:17,461 --> 01:53:19,880 Овај сенат представља људи Рима. 704 01:53:20,172 --> 01:53:24,134 Овај сенат, заступа своје интересе. 705 01:53:25,636 --> 01:53:28,389 Сула је рекао исту ствар. 706 01:53:28,847 --> 01:53:31,058 Ако је то рекао, био је у праву. 707 01:53:31,809 --> 01:53:34,895 Али разлика између Сула и Цезар је 708 01:53:35,187 --> 01:53:39,608 Људи су се плашили Суле, Цезара кога воле... 709 01:53:40,734 --> 01:53:42,486 ти ништа не знаш... 710 01:53:43,737 --> 01:53:46,740 ...осећања људи. 711 01:53:50,160 --> 01:53:52,579 Твоје право ја немам. 712 01:53:52,996 --> 01:53:54,790 Да их питам. 713 01:54:07,260 --> 01:54:11,056 Људи из Рима, долазим к вама са питањима Цезара. 714 01:54:11,389 --> 01:54:16,436 Он мора да зна шта желиш тако да може боље да служи вашим потребама. 715 01:54:16,728 --> 01:54:18,980 Сенат каже да они представља народ. 716 01:54:19,314 --> 01:54:24,027 Али сенат жели да Цезар легне низ руке и врати се у Рим као човек, 717 01:54:24,319 --> 01:54:29,199 Не као војник. А кад стигне, сенат 718 01:54:29,491 --> 01:54:32,994 прогласиће га кривим за злочина против државе. 719 01:54:33,286 --> 01:54:38,416 Цезаров злочин је трошење осам године у бици, ван Рима, 720 01:54:38,708 --> 01:54:43,630 Без икакве удобности коју узимамо дарован свакодневном посластицом за његов живот. Зашто? 721 01:54:43,922 --> 01:54:46,966 Тако да може донети богатство римском народу. 722 01:54:48,176 --> 01:54:51,095 Храмови, библиотеке, празници и игре... 723 01:54:51,387 --> 01:54:55,767 сви су финансирани Цезаровим наметима у Галији. Ипак, шта мисле у сенату? 724 01:54:56,476 --> 01:55:01,147 Мисле да то ради из личне користи... питам те 725 01:55:01,522 --> 01:55:06,569 Ако то ради из приватне користи, Зашто остаје у Галији? 726 01:55:07,362 --> 01:55:10,323 Зашто живи у шатору? 727 01:55:12,408 --> 01:55:14,827 Знам зашто то ради. 728 01:55:15,244 --> 01:55:20,083 Он то чини тако да ми, Римљани, може добро живети. 729 01:55:20,500 --> 01:55:21,876 Шта ћеш да урадиш поводом овога? 730 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Шта год ови људи мислили, 731 01:55:24,462 --> 01:55:28,800 од којих неки никада нису били горе на леђима коња, 732 01:55:29,091 --> 01:55:34,347 Никад нисам познавао човека оштрији према непријатељима Рима 733 01:55:34,639 --> 01:55:37,308 нити нежнији према својим пријатељима. 734 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Кад себе називам Римљанином, 735 01:55:41,187 --> 01:55:43,731 Оно што ме чини највише поносним, 736 01:55:44,023 --> 01:55:46,734 Да поделим ту титулу са још једним човеком. 737 01:55:47,026 --> 01:55:50,738 Човек који је био мој привилегију да се борим поред. 738 01:55:51,030 --> 01:55:53,491 Човек то се показало изнова и изнова 739 01:55:53,783 --> 01:55:57,369 Да воли свој живот мање него што воли твоје. 740 01:55:58,370 --> 01:56:03,000 Његово име је Гај Јулије Цезар! 741 01:56:34,698 --> 01:56:37,117 Морамо нешто учинити, Помпеи. 742 01:56:37,409 --> 01:56:40,621 Цезар је могао кренути на Рим било када. 743 01:56:40,913 --> 01:56:45,834 Нећу чекати да дође код нас, Сакупићу наше трупе. 744 01:56:46,126 --> 01:56:49,630 И напали га пре њега крочи у Рим. 745 01:56:49,922 --> 01:56:54,509 Обрисаћу њега и његове легије са лица земље. 746 01:57:07,147 --> 01:57:09,733 мушкарци, имамо два избора. 747 01:57:11,359 --> 01:57:16,323 Војска нас може заклати Помпеј се гомила против нас. 748 01:57:17,866 --> 01:57:19,951 Или се можемо борити за своје животе, 749 01:57:20,243 --> 01:57:24,414 Баш као што смо радили и сваки дан осам година. 750 01:57:26,541 --> 01:57:28,877 Одлучио сам. 751 01:57:30,587 --> 01:57:33,173 Идем у Рим. 752 01:57:33,840 --> 01:57:36,468 Идем да пређем Рубикон. 753 01:57:39,054 --> 01:57:40,889 Хоће ли неко ићи са мном? 754 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 У Рим! Нека коцкице лете. 755 01:57:55,820 --> 01:57:59,282 Моје легије из Шпаније треба да се супротстави Аустрији са запада. 756 01:57:59,741 --> 01:58:05,121 Са севера ће нам доћи Трачани. а са истока Македонци. 757 01:58:05,413 --> 01:58:08,124 Цезар је на путу за Рим. 758 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 Колико је он далеко? - Четири дана одавде. 759 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 То је немогуће! - Чуо сам то од самог Бибулуса. 760 01:58:15,256 --> 01:58:18,092 Цезар је прошао Рубикон. 761 01:58:22,055 --> 01:58:26,768 Морамо напустити Рим. Не можемо је бранити без трупа. 762 01:58:28,728 --> 01:58:29,979 Идемо у Грчку. 763 01:58:30,271 --> 01:58:35,067 Скупићемо колико можемо, А онда ћемо га одвести у сам Рим. 764 01:58:35,359 --> 01:58:38,029 Само се надам не стижемо прекасно 765 01:58:38,321 --> 01:58:42,283 и пронађите тела наших пријатељи на сенатским степеницама. 766 02:00:10,162 --> 02:00:12,831 То је донео нови сенат 767 02:00:13,123 --> 02:00:18,879 Да је титула диктатора поклонио Гају Јулију Цезару. 768 02:00:21,798 --> 02:00:24,384 Одређено је 769 02:00:24,676 --> 02:00:27,804 биће педесет дана од захвалност у његову част. 770 02:00:28,471 --> 02:00:31,766 Њему се дају судови и изабран за доживотну утеху. 771 02:00:32,100 --> 02:00:33,977 Здраво Цезаре! 772 02:00:42,193 --> 02:00:44,070 Третираш ме као краља. 773 02:00:45,530 --> 02:00:48,616 Иако уверавам да је то један улогу коју никада нећу усвојити. 774 02:00:50,702 --> 02:00:53,538 Ја сам Цезар, и само Цезар. 775 02:00:54,789 --> 02:00:58,585 Само за ову круну освојио сам Галију. 776 02:01:09,012 --> 02:01:11,306 Цезар... 777 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 Цезаре! 778 02:01:15,810 --> 02:01:19,272 Чувајте се мартовских ида. 779 02:01:20,606 --> 02:01:22,233 Мартовске иде. 780 02:01:22,984 --> 02:01:24,736 Пази се. 781 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Мушкарци и жене Рима вапе за твојом главом. 782 02:02:30,426 --> 02:02:32,177 за тренутак, Видео сам их као и ви. 783 02:02:32,469 --> 02:02:35,264 Не знаш како их ја видим. 784 02:02:35,556 --> 02:02:37,975 Био сам згрожен њима. 785 02:02:41,520 --> 02:02:45,065 Како одржавате своју сврху јасно у свом уму? 786 02:02:45,357 --> 02:02:49,862 Кад сам те срео у твом селу, могао сам видите да сте имали своју сврху јасно у свом уму. 787 02:02:50,154 --> 02:02:51,655 И било је чисто. 788 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Видим да се није променило. 789 02:02:59,079 --> 02:03:02,541 Шта можете учинити да га сачувате? 790 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 Желиш да знаш? 791 02:03:06,920 --> 02:03:07,879 Да. 792 02:03:11,967 --> 02:03:14,261 Борим се само са својим непријатељима. 793 02:03:17,764 --> 02:03:20,350 Ви мислите ми смо слични, а ти? 794 02:03:21,351 --> 02:03:25,105 Зато те боли што ме видиш како умирем. 795 02:03:26,273 --> 02:03:28,984 Веома смо различити, ти и ја. 796 02:03:29,317 --> 02:03:31,278 Знам када је готово. 797 02:03:31,570 --> 02:03:35,282 А оно што је остало не вреди имати. 798 02:03:40,537 --> 02:03:45,250 Дај ми част да умрем сам, својом руком. 799 02:03:46,001 --> 02:03:50,672 Уместо у јавном спектаклу ваше римске руље. 800 02:03:53,216 --> 02:03:57,804 Морам да радим шта народ жели, Немам избора. 801 02:03:58,513 --> 02:04:03,268 Мислио сам да ти моћ даје више избор, не мањи. 802 02:04:04,978 --> 02:04:07,438 Слушајте их. Чујеш ли то? 803 02:04:37,757 --> 02:04:42,053 За сажаљење, дај ми мач. 804 02:06:43,169 --> 02:06:45,964 Здраво Цезаре. 805 02:06:46,256 --> 02:06:49,342 Редови су овде исцрпљени. 806 02:06:49,634 --> 02:06:52,429 Моји људи ће вам се придружити. 807 02:06:55,724 --> 02:06:58,393 Како да објаснимо народу 808 02:06:58,685 --> 02:07:01,104 Да су ови људи постали сенатори? 809 02:07:01,938 --> 02:07:04,149 Њих није одабрао привремене вође 810 02:07:04,441 --> 02:07:06,526 Закон се мења. 811 02:07:07,318 --> 02:07:10,738 И имајте на уму да људи верују мом суду. 812 02:07:12,532 --> 02:07:16,327 Придружиће вам се моји најбољи људи. 813 02:07:16,619 --> 02:07:19,497 Провео сам осам година са њима у Галији. 814 02:07:21,207 --> 02:07:24,752 Морам да идем у Грчку да се бори против Помпеја. 815 02:07:27,046 --> 02:07:31,300 Напуштам Рим у способном задужењу Марка Антонија. - Зар ми немамо право на ово? 816 02:07:31,592 --> 02:07:34,554 Не желим да ометам ти са бирократијом. 817 02:07:34,846 --> 02:07:39,851 Радије бих те оставио слободне расправљати о државним стварима. 818 02:07:45,773 --> 02:07:48,693 Мислите да ће бити црне листе... 819 02:07:49,193 --> 02:07:51,362 Неће бити спискова. 820 02:07:51,654 --> 02:07:55,533 Сула је убио своје непријатеље, ја опраштам својима. 821 02:07:56,158 --> 02:07:58,327 Добар дан вам, господо. 822 02:08:26,230 --> 02:08:28,566 Отишли ​​су у журби. 823 02:09:06,937 --> 02:09:09,565 Пажња Цезаре! 824 02:09:30,168 --> 02:09:33,839 Нисам прешао Рубикон да бих убио старе пријатеље. 825 02:09:34,673 --> 02:09:37,801 Урадио сам то да се заштитим против мојих непријатеља. 826 02:09:38,677 --> 02:09:43,473 Надам се да ћемо моћи да се обезбедимо кроз милост а не осветољубивост. 827 02:09:46,351 --> 02:09:51,523 Слободни сте. - Цео живот дугујемо Цезару. 828 02:09:53,108 --> 02:09:56,111 Јеси ли нешто рекао, стари пријатељу? 829 02:09:56,945 --> 02:09:59,239 Учинило ми се да сам те чуо како говориш. 830 02:10:02,784 --> 02:10:06,538 Захвалан сам на вашој милости. 831 02:10:07,247 --> 02:10:09,666 Бруте, дођи на вечеру са мном. 832 02:10:19,843 --> 02:10:22,887 Цезар... склопити мир са Помпејем. 833 02:10:24,389 --> 02:10:27,600 годинама, Његова једина нада била је да ће једног дана, 834 02:10:27,892 --> 02:10:31,479 Ти би владао Римом, опет заједно... 835 02:10:31,771 --> 02:10:32,772 Са чиме? 836 02:10:35,608 --> 02:10:38,361 са Јулијом, уједињујући вас обоје. 837 02:10:40,488 --> 02:10:43,199 Толерисао ме је, Зато што је толико волео Јулију. 838 02:10:43,491 --> 02:10:47,954 Цезар је волео Јулију јер видео те у њој. 839 02:10:48,871 --> 02:10:53,209 Рекао ми је да је Јулијина смрт учинио живот неподношљивим. 840 02:10:53,876 --> 02:10:58,464 И додајте томе крај вашег пријатељства. Свој живот је сматрао завршеним. 841 02:10:59,006 --> 02:11:02,802 Помирићу се с њим ако је мир оно што желиш. 842 02:11:04,845 --> 02:11:07,598 Желим да успоставим разум у Риму. 843 02:11:08,766 --> 02:11:11,894 Народу је било доста борбе. 844 02:11:13,187 --> 02:11:16,649 Хоћеш ли ми помоћи? - Како могу да вам помогнем? 845 02:11:16,941 --> 02:11:20,611 Желим да се вратиш у Рим и буди мој преур. 846 02:11:23,114 --> 02:11:26,826 Ако је мир оно што желиш, 847 02:11:27,785 --> 02:11:30,371 Онда ће ми бити част да вам служим. 848 02:11:35,876 --> 02:11:38,379 Помпеј је отишао у Египат. 849 02:11:39,588 --> 02:11:44,468 Краљ је умро, остављајући престо да се свађа од дванаестогодишњег дечака и осамнаестогодишње девојчице. 850 02:11:44,760 --> 02:11:46,178 Птоломеј и Клеопатра? 851 02:11:46,470 --> 02:11:49,056 Не знам коме мање верујем. 852 02:11:50,557 --> 02:11:54,561 Помози ми да спремим бродове. Пратићу га ујутру. 853 02:11:56,021 --> 02:11:58,982 Не морате да водите трупе са собом. 854 02:12:00,067 --> 02:12:03,570 Помпеј је отишао сам у Египат. трупе су отишле на Утику. 855 02:12:03,862 --> 02:12:06,698 Са твојим ујаком Цатом? - Да. 856 02:12:19,169 --> 02:12:21,380 Веруј ми, Бруте. 857 02:12:22,214 --> 02:12:25,634 Ко хоће мир, имаће га. 858 02:13:42,835 --> 02:13:48,341 Најокрутније је убијен на палата корача својим људима. 859 02:13:49,133 --> 02:13:52,345 Прича се да јесу поткупио Потхин. 860 02:13:52,637 --> 02:13:54,430 Од Цезара. 861 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Остао је само један непријатељ. 862 02:14:28,714 --> 02:14:32,760 ја сам Потхин, шеф владајућег савета. 863 02:14:33,052 --> 02:14:37,765 У име краља Птоломеја, Поздрављам те, Цезаре. 864 02:14:38,057 --> 02:14:40,142 Ваш краљ је веома великодушан, 865 02:14:40,434 --> 02:14:44,855 Али, као што видите, нисмо довели коње. 866 02:14:45,147 --> 02:14:47,983 Ово жито је за ваше људе господине. 867 02:14:48,275 --> 02:14:50,903 Моји људи ће јести у затвореном, Потхинусе. 868 02:14:51,195 --> 02:14:54,782 Сигуран сам да ћете нас врло добро поставити удобно, у вашој палати. 869 02:14:55,199 --> 02:14:57,993 Рећи ћу ти истину, Цезаре. 870 02:14:58,619 --> 02:15:01,205 Птоломеј се плаши за свој живот. 871 02:15:01,497 --> 02:15:04,208 Било је много тога раздор у Египту. 872 02:15:04,500 --> 02:15:07,169 Зато је забранио све посетиоце. 873 02:15:07,461 --> 02:15:12,549 Ви сте, наравно, добродошли у палату. 874 02:15:14,259 --> 02:15:15,761 И моји људи. 875 02:15:16,803 --> 02:15:18,138 И твоји људи. 876 02:15:19,932 --> 02:15:25,771 Потхинусе, не би имао шта да радиш са помагањем краљу у доношењу одлука? 877 02:15:26,939 --> 02:15:30,776 Да ли би - Краљ је дечак господине. 878 02:15:31,068 --> 02:15:33,362 Опрости му, и опрости мени. 879 02:15:34,029 --> 02:15:38,241 Ми смо ваши савезници и ваши слуге великог Цезара. 880 02:15:38,533 --> 02:15:41,411 Имамо само интересе Рима у нашим срцима. 881 02:15:43,705 --> 02:15:46,208 Изнесите поклон. 882 02:16:01,514 --> 02:16:03,850 Ово је Помпејев прстен... 883 02:16:05,101 --> 02:16:06,061 где је он? 884 02:16:47,727 --> 02:16:51,314 Мислили смо да ћете бити задовољни. 885 02:17:18,466 --> 02:17:19,967 Извини, Цезаре. 886 02:17:20,259 --> 02:17:24,013 Ту је слуга са хитним порука од Клеопатре. 887 02:17:24,305 --> 02:17:26,057 Доведите је. 888 02:17:39,278 --> 02:17:44,575 Ако желите да чујете поруку мораћете да отпустите свог чувара. 889 02:17:49,747 --> 02:17:52,958 Која је реч Клеопатра од такве важности? 890 02:17:54,043 --> 02:17:56,795 Клеопатра тражи твоју заштиту. 891 02:17:57,087 --> 02:17:58,339 Заштита, зашто? 892 02:17:59,214 --> 02:18:02,843 Потхинус планира да је убије, као што је учинио Помпеј. 893 02:18:10,267 --> 02:18:14,146 Зато си прерушен као свој слуга... 894 02:18:14,438 --> 02:18:16,064 ...Клеопатра? 895 02:18:26,700 --> 02:18:28,911 Дошао сам к теби, Цезаре, 896 02:18:29,202 --> 02:18:32,706 Јер си ти једини човек коме могу да верујем. 897 02:18:34,958 --> 02:18:36,752 Зашто Потин жели да те убије? 898 02:18:37,044 --> 02:18:42,382 Мој отац је желео да владам Египтом, написао је у тестаменту. 899 02:18:42,716 --> 02:18:46,553 Али Потхин ме је протерао са цена за моју главу. 900 02:18:46,887 --> 02:18:51,975 Сада ме сваки слуга може убити и бити за то награђен. 901 02:18:58,982 --> 02:19:00,984 Цезар... 902 02:19:03,069 --> 02:19:05,030 Ти и ја смо слични. 903 02:19:05,989 --> 02:19:10,285 Ти си син Венере, а ја сам кћи Изиде. 904 02:19:11,870 --> 02:19:17,667 Ти и ја живимо по истом божански откуцаји срца. 905 02:19:18,918 --> 02:19:23,089 Зато морамо да помажемо једни другима. - Покушаваш да ме заведеш? 906 02:19:24,049 --> 02:19:25,842 Не покушавам. 907 02:19:26,593 --> 02:19:28,636 заводим... 908 02:19:29,512 --> 02:19:31,639 ...или не знам. 909 02:19:33,391 --> 02:19:36,519 Не морам да заводим својим телом. 910 02:19:37,478 --> 02:19:40,815 Имам нешто много боље од тога. 911 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 моја земља... 912 02:19:46,654 --> 02:19:49,699 ...То је најбогатија земља на свету. 913 02:19:51,200 --> 02:19:53,619 Египат и Рим су различити. 914 02:19:53,911 --> 02:19:55,455 Рим је мушки. 915 02:19:56,748 --> 02:19:59,000 Египат је женског рода. 916 02:20:01,294 --> 02:20:05,923 Рим је сунчева светлост, Египат је сумрак. 917 02:20:06,215 --> 02:20:09,177 Али још увек није део Рима. 918 02:20:11,762 --> 02:20:15,474 Учини ме краљицом, и исток а запад ће бити уједињен. 919 02:20:16,642 --> 02:20:22,189 Бићемо бог и богиња влада светом. 920 02:21:01,812 --> 02:21:03,981 Љубиш ме змијским језиком. 921 02:21:04,273 --> 02:21:06,775 Морам те тестирати да видим да ли си отров. 922 02:21:07,067 --> 02:21:09,695 А јесам ли ја? - Не, али могу окусити Галију. 923 02:21:11,989 --> 02:21:15,909 Хоћеш ли остати у Египту са мном, Цезаре? - Шта Египат има да понуди 924 02:21:16,201 --> 02:21:20,372 Да Рим не? - Јесте ли чули за плодни срп? 925 02:21:20,706 --> 02:21:23,792 Да ли је то регион доле? - Тако је! 926 02:21:24,084 --> 02:21:25,627 Шта тамо расте? 927 02:21:25,919 --> 02:21:28,797 Верујем да је регион плодан довољно да се нађе краљ. 928 02:21:29,089 --> 02:21:32,676 Ако сумњате, покушајте са садњом нешто тамо! 929 02:21:33,218 --> 02:21:35,345 Обећај ми само једну ствар. 930 02:21:35,637 --> 02:21:40,058 Када се вратите у Рим, мора да си ми судбоносна. 931 02:21:40,350 --> 02:21:43,353 Али ја сам ожењен, ја сам, већ бити неверан. 932 02:21:43,645 --> 02:21:47,733 - ...са тобом! - Идемо. 933 02:21:48,400 --> 02:21:50,861 Захтевај да се предаш жени. 934 02:21:51,153 --> 02:21:55,031 У политици лажеш да си неверан. 935 02:28:22,113 --> 02:28:25,825 - Сахранићемо га са почастима. Ја ћу га лично сахранити 936 02:28:26,284 --> 02:28:30,663 Нека држава слави његов живот. - Која држава? Рим? 937 02:28:31,706 --> 02:28:33,917 Цезаров Рим? 938 02:28:34,500 --> 02:28:37,587 Да прихватим ваше почасти оскрнавио би моје име. 939 02:28:37,879 --> 02:28:40,632 И у моје име отац и моја породица, 940 02:28:40,923 --> 02:28:42,884 ја одбијам. 941 02:28:46,429 --> 02:28:49,599 Сада те молим да напустиш ову собу. 942 02:30:42,186 --> 02:30:46,315 Нема мира у свет као у мојој кући. 943 02:30:49,527 --> 02:30:51,487 Калпурнија... 944 02:30:53,364 --> 02:30:55,741 Да ли бисте поздравили свог мужа пољупцем? 945 02:30:58,994 --> 02:31:00,579 Отпусти их. 946 02:31:20,224 --> 02:31:24,687 Зар се човек не може вратити својој кући и очекује топлије расположење од своје жене? 947 02:31:25,479 --> 02:31:28,732 Како си је могао довести у Рим? 948 02:31:33,904 --> 02:31:36,448 То је било за добробит државе. 949 02:31:37,366 --> 02:31:39,368 Клеопатра влада великим делом Африке. 950 02:31:39,660 --> 02:31:42,037 И сви ви. 951 02:31:42,454 --> 02:31:44,873 Нико ми не влада Калпурнијом. 952 02:31:46,291 --> 02:31:48,502 Ни Клеопатра, чак ни ти. 953 02:31:51,880 --> 02:31:55,050 Али оно што желим је љубав коју ти желиш обећао ми је кад смо се венчали. 954 02:31:55,342 --> 02:31:59,971 Не можеш то имати. Можеш имати моје послушност, можеш имати моју лојалност. 955 02:32:00,681 --> 02:32:02,849 Али не могу да их волим који ме обешчашћују. 956 02:32:03,141 --> 02:32:07,396 Нико те не може обешчастити. - У праву си, обешчастио сам себе 957 02:32:07,687 --> 02:32:11,775 Кад сам ти дао завет у браку. - Добро си склопио брак, ти си Цезарова жена! 958 02:32:12,067 --> 02:32:16,154 Требало је да се удам за другог човека осим Цезара, То би био добар брак. 959 02:32:16,446 --> 02:32:20,617 Тако да не бих морао да гледам своје муж сваке вечери наступа за Египат, 960 02:32:20,909 --> 02:32:24,162 како би задржали богатство од та земља која се улива у Рим. 961 02:32:24,704 --> 02:32:28,250 Између тебе и Клеопатре, Не знам ко је конкубина! 962 02:32:28,750 --> 02:32:32,671 Задржите своје достојанство, постоји граница на оно што ћу чути од тебе. 963 02:32:34,297 --> 02:32:36,800 Немам више достојанства. 964 02:32:39,594 --> 02:32:42,222 Можда би требало да купим. 965 02:32:43,515 --> 02:32:47,811 Можда би требало да научим као ти, да се можете купити и продати. 966 02:32:48,103 --> 02:32:51,356 Која је цена? Шта је цена конзулата ових дана? 967 02:32:51,648 --> 02:32:54,484 Која је цена бити краљ? 968 02:32:56,945 --> 02:33:00,031 Када је твоја нада отишла и визија за људе 969 02:33:00,323 --> 02:33:04,410 постати ова пожуда за саму власт? 970 02:33:12,001 --> 02:33:14,212 Да ли је то било када је Јулиа умрла? 971 02:33:25,932 --> 02:33:29,352 Немам где друго да идем па ћу остати овде. 972 02:33:30,645 --> 02:33:34,398 Али ја ћу живети одвојено од тебе, не као муж и жена. 973 02:33:37,652 --> 02:33:41,530 Нека ми богови опросте кршећи моје брачне завете. 974 02:33:41,822 --> 02:33:45,826 Али молим се да ти опросте што си сломио твој. 975 02:34:02,802 --> 02:34:05,471 Ти си раноранилац, Бруте. 976 02:34:06,639 --> 02:34:07,932 И ти си. 977 02:34:08,390 --> 02:34:10,935 У последње време јесам. 978 02:34:11,894 --> 02:34:16,023 Нисам могао да спавам синоћ од бриге о части имена твога. 979 02:34:19,234 --> 02:34:21,862 Знаш ли нешто о овим? 980 02:34:23,405 --> 02:34:26,241 Знам писање, али не питајте ме ко их је написао. 981 02:34:26,533 --> 02:34:29,286 Умови се брзо мењају ова тешка времена. 982 02:34:29,578 --> 02:34:32,956 И водим вас до онога ко сумња у ове људе. 983 02:34:33,248 --> 02:34:37,377 О Бруте, дао сам све од себе да убедим они да си човек од части, 984 02:34:37,669 --> 02:34:40,506 Иако се не бисте обавезали задржати Цезара да не постане краљ. 985 02:34:40,798 --> 02:34:44,676 Дао сам ти обећање да хоћу супротставити му се у сенату. 986 02:34:45,886 --> 02:34:49,389 Али неки од нас осећају да се томе противе човек као Цезар са речима 987 02:34:49,681 --> 02:34:51,725 је исто што и предати му круну. 988 02:34:52,017 --> 02:34:55,103 Покушавам да користим речи пре мача, Касије. 989 02:34:55,395 --> 02:34:57,147 Као што покушавам да користим разум пре страсти. 990 02:34:57,439 --> 02:35:01,276 Људи кажу, позивајући се на разум пре страст може довести до беспослице. 991 02:35:01,568 --> 02:35:06,490 А понекад је потребна акција. Али Знам да си пристојан човек 992 02:35:06,782 --> 02:35:10,744 И то твоја кротка и нежна природа је начин на који осећате да најбоље служите добру. 993 02:35:11,036 --> 02:35:13,705 Нисам нежан у одбрани својих уверења. 994 02:35:13,997 --> 02:35:18,543 Али ми нисте дали никакав доказ да ће Цезар захтевати круну. 995 02:35:18,835 --> 02:35:21,505 Да ли планирате да будете у сенату на мартовске календаре? 996 02:35:21,796 --> 02:35:23,381 Не, бићу овде. 997 02:35:23,673 --> 02:35:27,928 Кажу да на тај дан Цезар покренуће да постане краљ. 998 02:35:31,806 --> 02:35:36,144 Доћи ћу ако ме пошаљу. - Ха ха! То је оно што они мисле. 999 02:35:36,895 --> 02:35:40,774 Људи кажу да је то слабост која долази када сте позвани и ни у једном другом тренутку. 1000 02:35:41,232 --> 02:35:43,693 Да прихвати наклоност а тиранина попут Цезара. 1001 02:35:43,985 --> 02:35:46,863 Поштедео ми је живот. - Али он је одузео живот Катону, 1002 02:35:47,155 --> 02:35:51,284 Отац ваше жене, који се према теби односио као према сину. 1003 02:35:55,455 --> 02:35:58,082 Да ли је престала да жали? 1004 02:35:58,416 --> 02:36:00,835 Не, а нисам ни ја. 1005 02:36:01,961 --> 02:36:06,674 Дакле, тугујете због Катонове смрти... - Цассиус, да, тугујем. 1006 02:36:06,966 --> 02:36:11,304 Али приватна наклоност и јавна дужност није иста ствар. 1007 02:36:11,596 --> 02:36:15,099 А ипак кажу да у твојој тузи, само плачеш и молиш се 1008 02:36:15,391 --> 02:36:19,687 и напуни пиће своје жене шољу и иди у кревет. 1009 02:36:20,605 --> 02:36:24,233 А кад ти вечерас дође Цезар, ти ћеш буди као његов дечак и напуни му и чашу... 1010 02:36:24,525 --> 02:36:26,569 Ко то говори? СЗО? 1011 02:36:26,861 --> 02:36:29,489 Не глумим за Цезара. 1012 02:36:30,156 --> 02:36:34,076 Ја глумим за Рим, ...увек за Рим. 1013 02:36:35,620 --> 02:36:39,874 Бруте, учинио сам све да убедим ти си човек од акције да волиш Рим. 1014 02:36:40,208 --> 02:36:44,670 Говорио сам у твоје име много пута певајући твоју похвалу, осуђујући оне који говоре против тебе. 1015 02:36:44,962 --> 02:36:48,633 али... неки мушкарци имају идеје. 1016 02:36:48,925 --> 02:36:52,720 Они високо мисле о онима који су дали своје животе да протерају краљеве из Рима. 1017 02:36:53,012 --> 02:36:58,601 Твоји преци! И били су само људи, а не богови. 1018 02:37:19,205 --> 02:37:21,624 Молим те немој остати. - Ја остајем. 1019 02:37:21,916 --> 02:37:26,086 Зашто хоћеш да се мучиш? - Нећу се мучити. 1020 02:37:26,378 --> 02:37:27,796 Хоће ли он? 1021 02:37:29,715 --> 02:37:31,884 Зар то није оно што си хтео да урадиш? 1022 02:37:32,176 --> 02:37:34,678 То ће бити најбоља ствар за све. 1023 02:37:35,471 --> 02:37:39,933 Не верујем ни теби ни било ком другом човек зна шта је најбоље за Рим. 1024 02:37:40,225 --> 02:37:42,019 Ја ћу сести. 1025 02:37:42,311 --> 02:37:45,647 Жена има право да види разноликост, зар не? 1026 02:37:45,939 --> 02:37:47,983 Калпурнија... 1027 02:37:48,358 --> 02:37:49,401 Портиа... 1028 02:38:00,954 --> 02:38:04,833 Римљани смо овде да прославимо повратак Цезара! 1029 02:38:06,668 --> 02:38:12,174 Његов повратак, не само са њеним величанством Клеопатром, Али са самим Египтом. 1030 02:38:12,674 --> 02:38:17,971 Где је преобразио најбогатију земљу у целом свету. То сада није само Египат,. 1031 02:38:18,722 --> 02:38:21,308 То је Египат... и то је Рим! 1032 02:38:50,128 --> 02:38:52,172 Рекао сам раније 1033 02:38:53,131 --> 02:38:55,300 и опет ћу рећи... 1034 02:38:56,509 --> 02:38:59,012 Нећу бити краљ Рима. 1035 02:38:59,763 --> 02:39:01,431 Ја сам једини Цезар. 1036 02:39:02,098 --> 02:39:04,851 Не треба ми круна... 1037 02:39:06,060 --> 02:39:08,146 ...да поступам у ваше име. 1038 02:40:30,519 --> 02:40:34,857 Да ли још верујете у то наш није само узрок? 1039 02:40:36,817 --> 02:40:38,485 ја сам са тобом. 1040 02:40:41,447 --> 02:40:43,782 Морамо да реагујемо ускоро. 1041 02:44:00,894 --> 02:44:04,523 Чекаћемо кад Цезар доводи сенат у ред. 1042 02:44:04,815 --> 02:44:07,776 Лепиде ће расписати изборе. 1043 02:44:08,068 --> 02:44:12,114 Цасца, питаћеш Цезара да разматра молбе. 1044 02:44:12,531 --> 02:44:16,326 Ти, Касијус, ће закорачити иза Цезара. 1045 02:44:17,953 --> 02:44:21,623 Ниједан човек не треба да иде по своју оштрицу 1046 02:44:21,915 --> 02:44:24,751 док сви не стигнемо до Цезара. 1047 02:44:25,043 --> 02:44:30,924 Сваки нож мора ући у Цезаров тело бар једном. 1048 02:44:32,426 --> 02:44:35,637 И ако, ..не успемо, 1049 02:44:36,388 --> 02:44:39,224 наша завера је откривена пре него што почнемо, 1050 02:44:39,850 --> 02:44:43,728 окрећемо ножеве на себе, 1051 02:44:44,020 --> 02:44:47,899 ...без оклевања. Сви смо се сложили? 1052 02:44:48,400 --> 02:44:52,362 За сенат. упознаћу се са Цезаром у Клеопатриној кући. 1053 02:44:55,949 --> 02:44:57,367 Иди. 1054 02:45:33,903 --> 02:45:35,613 Брут... 1055 02:45:36,739 --> 02:45:40,201 Зашто тако корачаш? - Бринем се да ћемо закаснити. 1056 02:45:40,576 --> 02:45:42,245 Цезаре! 1057 02:45:43,830 --> 02:45:45,748 Цалпурниа, шта радиш овде? 1058 02:45:47,500 --> 02:45:51,254 Синоћ сам сањао. Молим те не излази данас. 1059 02:45:51,796 --> 02:45:54,799 Доћи ћу код тебе касније, у нашој кући. 1060 02:45:55,091 --> 02:45:58,344 Видео сам те закланог, у својој крви. 1061 02:45:59,679 --> 02:46:01,931 Било је ужасно. 1062 02:46:02,223 --> 02:46:06,018 Па, не могу да дозволим снове или летове птица управља мојим поступцима. 1063 02:46:06,394 --> 02:46:10,523 Не могу да те пустим. Гутам свој понос данас да дођем к теби, 1064 02:46:10,815 --> 02:46:13,984 Зато што је ваш живот важнији мени него мој понос. Сад ме слушај... 1065 02:46:14,276 --> 02:46:16,529 За конзула се позива сенат. 1066 02:46:19,156 --> 02:46:21,992 Не могу да воде један дан посао без њиховог Цезара? 1067 02:46:23,202 --> 02:46:27,706 На дневном реду су питања која може се бавити само ти Цезаре. 1068 02:46:27,998 --> 02:46:31,377 Они могу сачекати дан. - А шта да кажем сенату? 1069 02:46:31,669 --> 02:46:35,881 да им је конзул код куће, јер је његова жена сањала ружан сан... 1070 02:46:38,342 --> 02:46:42,805 Као твој пријатељ Цезар, Морам да те посаветујем о овоме. 1071 02:46:44,348 --> 02:46:47,267 Заједно сте сазвали сенат. 1072 02:46:47,559 --> 02:46:51,939 Покажи им да си човек са намером. Састаните се са својим сенатом. 1073 02:46:53,065 --> 02:46:55,567 Чекају ваше упутство. 1074 02:46:59,822 --> 02:47:02,157 Бићу са њим дамо. 1075 02:47:02,449 --> 02:47:05,119 Никада нећу оставити његову страну. 1076 02:47:13,544 --> 02:47:16,588 Доћи ћу до тебе касније. 1077 02:47:57,629 --> 02:48:00,507 Здраво Цезаре! 1078 02:48:22,445 --> 02:48:24,364 Портиа... 1079 02:48:27,784 --> 02:48:31,746 Нисам способан да будем сам данас. 1080 02:48:33,790 --> 02:48:35,458 Седи. 1081 02:48:35,917 --> 02:48:39,962 Донеси нам мало вина. - Да, хајде да попијемо мало вина. 1082 02:48:41,214 --> 02:48:43,800 Каква посла имамо данас? 1083 02:48:44,967 --> 02:48:48,513 Два правна брифинга, И избор за куестера, 1084 02:48:48,805 --> 02:48:51,599 и молбе из сената. 1085 02:48:51,891 --> 02:48:55,686 Склонимо изборе са пута. - Избори 1086 02:48:59,941 --> 02:49:05,529 Предлажем да прво узмемо петиције. 1087 02:49:06,280 --> 02:49:07,907 Позвао сам на изборе избори ће почети. 1088 02:49:09,075 --> 02:49:10,701 Али а... 1089 02:49:11,285 --> 02:49:15,581 Марка Октавија, који се кандидује за канцеларија, још није овде. 1090 02:49:15,873 --> 02:49:19,085 Молиоци, дакле. Приступ. 1091 02:49:24,507 --> 02:49:27,927 Драго ми је да је Цезар данас са Брутом. 1092 02:49:28,219 --> 02:49:29,970 Зашто? 1093 02:49:30,262 --> 02:49:33,307 Синоћ сам сањао, Избоден је на смрт. 1094 02:50:05,839 --> 02:50:06,799 Брут... 1095 02:50:19,144 --> 02:50:24,816 Цезаре, молим милост за мог прогнаног брата. 1096 02:50:25,233 --> 02:50:29,071 Зашто подносите петицију шта тако недавно одбијен? 1097 02:50:38,413 --> 02:50:40,540 Ко је следећи подносилац петиције? 1098 02:50:43,585 --> 02:50:46,379 Желим да тражим милост за свог оца који је стрпан у затвор. 1099 02:50:46,797 --> 02:50:49,966 Ја сам наредио да твој отац буде унутра затвор и моја реч је закон. 1100 02:50:52,552 --> 02:50:54,137 старац... 1101 02:50:54,429 --> 02:50:57,557 Рекао си да нешто прориче мартовске иде. 1102 02:50:57,849 --> 02:51:00,268 ништа се још није десило, Иде су дошле. 1103 02:51:00,560 --> 02:51:05,065 они су дошли, али још нису отишли. 1104 02:51:11,863 --> 02:51:15,950 Желим да те замолим за извињење, мој велики Цезаре. 1105 02:51:17,452 --> 02:51:19,954 И молим се за твоју душу. 1106 02:51:32,675 --> 02:51:34,802 Престани! 1107 02:51:37,680 --> 02:51:39,182 Цезаре! 1108 02:52:01,579 --> 02:52:03,289 Цезар је убијен! 1109 02:52:30,357 --> 02:52:31,609 Брут...